چند ماه پيش که بهوش اومدم .متوجه شدم که هيچي يادم نمياد
...اسمم، اينکه از کجا اومدم
خب آقاي " داو "، خبر خوب اينه که .بالاخره يه نفر تو رو ميشناسه
.خبر بد اينه که بنظر ميرسه يارو يه روانيه
...اين زن
." ترزا " - !" تامي " -
ترزا "... کجاست؟ " - .اوضاع رو از اين بدتر نکن -
.دستهاش رو نگاه کن .احتمالاً زبان اشاره هست
.ممکنه ناشنوا باشه داشته چي ميگفته؟
،آدمهايي که سعي کردن من رو دستکاري کنن ...ازم سوءاستفاده کنن
بي‌ادبي من رو ببخشيد، ولي اين آشغال چيه؟
!بي‌خيال " دايگر "، روشنفکر باش
،زشتي و زيبايي يه اثر .بستگي به اين داره که چطور نگاهش بکني
!خب از ديد من که بعضي از اينها خيلي ناجوره
،خوشحالم که عضو هيئت داوري نيستي .وگرنه از گالري خارج ميشدم
.خدايا، من خيلي عصبي هستم
چه لزومي داره که توي اولين نمايشگاهت !حرفه‌ايها هم شرکت داشته باشند
.اينکار سرمايه‌گذارها رو بيشتر خوشحال ميکنه
.اهميتي نداره. اينکار رو فقط بخاطر استادم انجام ميدم
... بعلاوه، بعضي از اين حرفه‌ايها
.جزء نُخبه‌هاي هنر کشور هستند
!نُخبه " رو خوب اومدي "
!اين شبيه نقاشي‌هاي اول دبستان خودم ميمونه
.داورها دارند ميرن طرف نقاشي من
!بدو، بدو بيا
از اينجا خوشم اومد. کجاست؟
.بيرون آپارتمان خودم - بيرون آپارتمانت؟ -
.بيرون آپارتمان تو که غير از ساختمون چيزي نيست
ولي اين همون جايي هست که وقتي .از پنجره نگاه ميکنم، به نظرم ميرسه
منظورم اينه که اگه ميتونستم دنيا رو بکشم .اين شکلي درستش ميکردم
ميدوني چيه؟ .خوشحالم که از کافه اخراجت کردم
.چون اين همون کاريه که بايد انجام بدي .بهت افتخار ميکنم
.خيلي خوشگله
.اين نقاشي چقدر سطحيه .هيچ چيز متفاوتي نداره
بعنوان کسي که دو فصل در موزه " لوور " مطالعه .کردم، معتقدم که خيلي ساده هست
.موزه " لوور "! پس بايد با نقاشي سياه قلم آشنا باشين
... کاملاً واضحه که اين هنرمند از
.موج عظيم دوره " رنسانس " الهام گرفته
... و بعد حس زيبايي شناسي انتزاعي خودش رو با لمس
.تابلوي " مرگ باکره " اثر " کاراواجو " افزايش داده (کاراواجيو نقاش شاخص سبک «باروک» است)
اين شگفت‌انگيزترين تعريفي هست که .کسي تا حالا از من کرده بود
.راستش رو گفتم
.اين حرفه‌ايها رو فراموش کن، من که به تو راي ميدم
.ممنونم
.خانمها، آقايان، هنرجوها
... من " آيريس فيشر " هستم و امشب افتخار دارم که
.جايزه امسال موزه هنر " واشنگتن " رو اهداء کنم
... اين جايزه شامل قرارداد برپايي نمايشگاه انحصاري
.در سالن جديد گالري هم هست
.خداي من، نميتونم گوش کنم. نميتونم
.برنده امسال ما ... " کارن کاوالسکي " هست
!اگه نري اونجا، جايزه‌ات رو به يه نفر ديگه ميدن‌ها
جايزه‌ام رو؟
واقعاً؟ راست ميگه؟
!برو! برو ديگه
M&M با افتخار تقديم ميکند
John Doe.S01E14.Ashes To Ashes
.مراقب سرت باش
.مهم نيست. هيچ چيزي جلوي من رو نميگيره
!امشب کبکم حسابي داره خروس ميخونه
!واي خداي من
.همينجا واستا
." سلام، " جان داو
.تو الان مدار يک ويروس ترکيبي رو فعال کردي
،C-4 بعد از 3 دقيقه، 3.8 پوند مواد منفجره
.که به پايه هاردت متصل شده، منفجر ميشه
.اگه دستت رو از روي ماوس برداري، فوراً عمل ميکنه
.به يک سوال ساده جواب بده تا خنثي بشه
کجاست؟
.ما ميدونيم که پيش تو هست
درباره چي حرف ميزني؟
.فراموشي ديگه کافيه کجا مخفيش کردي؟
چي رو مخفي کردم؟
... وقتت شروع شد
.لعنتي اينجاست - جان "؟ " -
.کارن "، برو بيرون! اينجا يه بمب هست " - بمب؟ -
!کارن "، برو " - .خيلي خب -
صبرکن ببينم. چرا تو با من نمياي؟
.اگه دستم رو از روي ماوس بردارم، منفجر ميشه - .به پليس خبر ميدم -
.خواهش ميکنم، برو - نميتونم برم. تو ميخواي چکار کني؟ -
.موادمنفجره پلاستيکي فکر کن، فکر کن. چي لازم داري؟
.يه ضربه الکتريکي قوي .درسته، الکتريسيته
،کارن "، قبول داري که نبايد خودت رو به خطر بندازي "
مگر اينکه مطمئن باشي که سالم ميموني؟
دو دقيقه. به من اعتماد داري؟
.آره، بهت اعتماد دارم
.دستت رو بده به من
.سنسور بوسيله دماي بدن فعال شده .عوض شدن دست رو تشخيص نميده
.الان برميگردم - !چي؟ -
بايد قطعش کنم. ميتوني مواظب باشي؟
.نه، آره، نميدونم
.ببخشيد، نبايد اينکار رو ميکردم - .نه، صبرکن، صبرکن -
.از عهده‌اش برميام
.فقط برو - مطمئني؟ -
.بدون شک
هي، هي، چيکار ميکني؟
!کاش يه شب ديگه بود
." کارن "
.بفرستينش براي آزمايش
مطمئني خطري نداره؟
.کاملاً بي‌خطره .بدون برق مثل يه تکه گِل ميمونه C-4
!باز هم مشغول آکروبات بازي شدي
.چاره ديگه‌اي نداشتم .زندگي " کارن " در خطر بود
.در واقع اينطور نيست، اين قلّابيه .با خاک رس ساخته شده
چي؟
گولمون زدن؟ - واسه چي؟ -
ميدوني چي ميخواستن؟
متوجه نميشم. چطور ممکنه؟
.يالّا، الان وقت رازداري نيست
.من هيچ رازي ندارم
پس اون گروه " ققنوس " که به قول خودت " دستکاريت " کردن، چي؟
اونها يه چيزي ميدونن، درسته؟
.نميدونم، ممکنه، احتمالاً
،اونها بيشتر علاقمند هستند جواب بگيرند .تا اينکه تو رو بکشن
سوال اينه که در مورد کشتن " کارن " چي؟
!از سر راهم برو کنار
جان "، چه خبره؟ " .ميگن يکي " کارن " رو گرفته
.اون رفته
... منظورت چيه " رفته "؟ کار کي ميتونه
.آروم باش، ما هم ميخوايم همين رو بفهميم
.هيچ اثرانگشت و اليافي روي اين جعبه نيست
.بررسي مقدماتي نشون ميده که طرف تقريباً نامرئي بوده
.ميبرمش آزمايشگاه تا زير ميکروسکوپ بررسي بشه
.خودت رو خسته نکن .اين افراد اشتباه نميکنند. اونها نامرئي هستند
." هرکسي اشتباه ميکنه، " جان
.استو "، کارت رو ادامه بده "
.فرانک "، از همسايه‌ها سوال کن " .شايد " يه نفر " چشمهاش رو باز کرده باشه
.يا يه چيزي
.فقط يه مسير تا ساحل وجود داره
، " تقاطع خيابان هفتم با " اسپينکر .هست RLVP يه منطقه
ديگه چيه؟ RLVP
Red Light Camera Violation Program.
دوربينهايي که سر تقاطعها نصب ميشن .تا تخلفات رانندگي رو ثبت کنن
... اين سيستم بايد يه فيلم از تمام ماشينهايي که
طي 24 ساعت گذشته از .خيابان من عبور کردن رو داشته باشه
فکر خوبيه. با مراجعه به اونها .ميشه فهميد کي از اونجا رد شده
واسه چي با ماشينت رفته بودي طرف ساحل؟
گفتم که، دوست‌دخترم اونجا زندگي ميکنه. مگه چيه؟
.اين وقت تلف کردنه .نميدونم چرا همچين فکري کردم
.به " کارن " فکر کن .اين تنها سرنخيه که ما داريم
،اين کافي نيست .اگه بلايي سرش بياد، تقصير منه
... ببين، اون يه گربه داره که من بايد
.واستا، " دايگر " مواظبش هست، تو بايد آروم باشي
ميدوني افسر " فيتزموريس " کجاست؟
.من يه متخصص زبان اشاره ميخوام
.انگار يکي از اين راننده‌ها ناشنوا هست
چي؟
يه چيزي که ما درباره اين آدمها ميدونيم .اينه که بعضي‌هاشون ناشنوا هستند
!واي خداي من
.خودکشي کرده
.الو؟ تلفنش وصله
.داشته شماره ميگرفته
چه غلطي کرده؟
.فرانک "، اين رو ببر قسمت تشخيص " .بايد رديابيش کنيم
.ببين با کي ميخواسته تماس بگيره
.تو اون رو خيلي خوب ميشناسي .اسرارش رو ميدوني
.اين يه سوال ساده هست کجاست؟
.من نميدونم منظورت چيه
.اين پوشش قرنها ازش محافظت کرده
.در وجود درفش ترديدي نيست
،در حاليکه، اگر تو به لجبازيت ادامه بدي .در وجود تو ترديد بوجود مياد
.اسم اون راننده " جيکوب هادلين " هست
.مجرد، بدون سابقه، کارمند بخش بهداشت و درمان
شماره‌اي که باهاش تماس گرفته بود ،از طريق نيم دوجين بازدارنده
.به 9 تا شماره ديگه منتقل شده بود
... ،" لندن "، " قاهره " .در سراسر دنيا پخش شده بود
.زودباش
شماره‌اي که سعي کرده باهاش تماس بگيره .رو رديابي کردم
.گواهينامه رانندگيش بنام " رابرت ال. شولي " صادر شده
.يه وکيله که آدرسش پلاک 3874 خيابون " بنت " هست
همين حالا براي تمام واحدهايي که .در دسترس هستند، بفرستش
،خب، ما آقاي " نميدونم چي چي " رو اينجا گم کرديم
.ولي اينجا و اينجا پشتيباني هوايي داشتيم
.اون توي مشتمون بود، بايد ميديديمش
.انگار آب شده رفته توي زمين
.شايد هم يه نفر سوارش کرده .ما ايستگاه‌هاي اتوبوس دو بلوک رو ناديده گرفتيم
براساس برنامه زمانبندي اتوبوسها ... " در منطقه " کينگ کانتي
.آخرين توقف بايد ساعت 12:17 صبح باشه
.درست همون موقع که اون ناپديد شد
.من يکي رو ميشناسم که ميتونه مطمئنمون کنه
.نه
.اون
اون رو يادم مياد بخاطر اينکه بهش اخطار دادم .توي رديف سوم نَشينه
.چند تا مست توي اون قسمت اتوبوس استفراغ کرده بودند
چيز ديگه‌اي درباره اون ميتوني بگي؟
.نه چندان. اون با يه نفر ديگه بود. يه خانم
.يه دختر که شبيه صندوقدارها بود، با موهاي بلوند .اونها پهلوي هم نشسته بودند
يادته کجا پياده شدند؟
.توي آخرين ايستگاه ." رامسس درايو "
." کارخونه قند " کاربين جنرال
.تنها ساختمونيه که در فاصله 450 متري وجود داره
متوجه شدي که درباره چي صحبت ميکردند؟
.اونها مثل يه جفت دختر مدرسه‌اي حرف ميزدند .ولي من چيزي دستگيرم نشد
.ناشنوا بودند. با دستهاشون حرف ميزدند
.زبان اشاره
.هيچ اثري از " کارن " نيست
.بوي بادوم تلخ، ناخنهاي آبي رنگ
.سيانور، يه خودکشي دسته‌جمعي
.مثل ماجراي " جونزتاون " هست (اشاره به خودکشي دسته‌جمعي پيروان " جيم جونز " در گويان)
اينها ديگه چه جور آدمهايي هستن؟
." آدمهايي مثل " جان داو
.هنوز گرمه. بايد ميدونستند که دنبالشون هستيم
همه اطلاعاتي که درباره " کارن " بوده .رو با خودشون نابود کردند
فقط خدا ميدونه که چرا وارد خونه تو شدند ،و " کارن " رو دزديدند
،وقتي هم که فهميدند بهشون نزديک شديم .خودشون رو از بين بردند
.واقعاً فداکاريه - .بيشتر شبيه جنون هستش -
تامي "؟ "
." ترزا "
ميشناسيش؟
.آره، اون من رو از توي قايق صدا کرد
خودشه؟ مطمئني؟
.صد در صد. من کوررنگ هستم
.ميدونيم، قبلاً هم گفته بودي
.ولي نگفته بودم که اون رو رنگي ميبينم
.ببخشيد
." اين غيرعاديه، " جان
.توي گزارشم به اين موضوع اشاره ميکنم
.اين ممکنه يه جور واکنش عصبي باشه .يه خاطره‌اي که داره يادآوري ميشه
واقعاً اين حرف رو قبول داري؟
ببين برداشت اشتباه نکن ولي هيچ بنظرت رسيده که ممکنه شما دو تا هم عضو گروه " ققنوس " باشيد؟
.نه، امکان نداره
.جان " فقط دارم نقش وکيل‌مدافع شيطان رو بازي ميکنم " ... ممکنه اسم تو " تامي " بوده، ممکنه تو و اون
!من اون رو يادم مياد! يادم مياد
يادت مياد " جان "؟ .اين آدمها بخاطر يه چيزي از جونشون گذشته‌اند
نکنه تو يه چيزي توي سرت داري که اونها دنبالش هستند؟
،شايد اون روقفل کردند .بخاطر اينکه نميخواستند يادت بياد
تو واقعاً فکر ميکني من از اونجور آدمهايي هستم که درگير يه همچين مسائلي بشم؟
.اون " جان داو " که من ميشناسم؟ نه
... ،" ولي اين " تامي
.بايد اعتراف کنم که نميدونم
ما دنبال اين رد رو ميگيريم، باشه؟
.خب؟ بذار ببينيم چي پيدا ميکنيم
.توي پيدا کردن اون دختر روي ما حساب کن
.سلام
.بخاطر اين بي‌نظمي عذرخواهي ميکنم
ميتونم برات يه چيزي بيارم؟ يه ليوان آب ميخواي؟
.اين يه کم درد داره
.معذرت ميخوام. فقط براي احتياط بود
خب، يه فنجون قهوه؟ !ما اسنکهاي دارچيني خوشمزه‌اي داريم‌ها
.خيلي خب .آقاي " داو "، اسم من " سام " هستش
اول از همه مايلم که از همکاري شما .تا الان سپاسگزاري کنم
.خوبه. بريم سر کارمون
.بايد هرچي که درباره " ققنوس " ميدوني رو به من بگي
.ضمناً درباره اسم شهرحرف نميزنم (فنيکس مرکز ايالت آريزونا بمعني ققنوس است)
تو کي هستي؟
... ميدونم که اينجا يه کمي نگران کننده هست
.ولي بهت اطمينان ميدم که جات امنه
مطمئني که از اون دارچينيهاش نميخوري؟ .يه چيز معرکه‌اي هستش
،زحمت نکش. با وجود اينکه اينجا ساکته
.ولي اون بيرون يه ارتش واستاده
.کاليبر 40 با لوله 10 سانتي
.مورد استفاده دولتيهاست
.اسلحه‌ها رو خوب ميشناسي .اونطور که فهميدم، خيلي چيزها رو ميدوني
خب، دقيقاً اينکار رو چطور انجام ميدي؟
.فلاش کارت (کارتهاي يادگيري)
واسه دولت کار ميکني؟
... ببين، اگه اميدواري که دستيارت رو پيدا کني
تو درباره اون چي ميدوني؟
... اگه يه مو از سرش کم بشه، به خدا قسم
.آروم باش. من نميدونم اون کجاست
... ميتونم حس کنم که چه حالي داري
.ولي اميدوارم يه راهي پيدا کنيم که به هم کمک کنيم
.فکر ميکنم ما به کمک هم احتياج داريم
.نميدونم شما کي هستين يا چي ميخواين
.ما ميتونيم تا ابد روبروي هم ساکت و آروم بشينيم
... ضمناً، يه فکر ديگه
.بنظرم دلم ميخواد که از اون اسنکهاي دارچيني بخورم
.التماست ميکنم که با من حرف بزني
." نه واسه امنيت خودت، بخاطر خانم " کاوالسکي
... ما ميتونيم چيزهايي که ميدونيم رو روي هم بذاريم
مگه تو چي ميدوني؟
.من براي يه شاخه از " آژانس امنيت ملي " کار ميکنم
ما دنبال يه تشکيلات هستيم که .با خاورميانه در ارتباط هست
،ما حرکاتشون رو پيگيري ميکنيم
.بخصوص موقعيکه داخل خاک ما هستند
،طبيعيه که وقتي اونها به تو، يه شهروند مجهول‌الهويه
.علاقه شديد نشون ميدن، ما هم بي‌خيال نميشيم
.متاسفانه مشکل اينه که ما دو قدم عقبتر از اونها هستيم
.ما نميدونيم اهدافشون چيه
.و نميدونيم مهره‌هاي اصليشون کيا هستند
تا حالا شده که با هيچکدوم از اين افراد برخورد داشته باشي؟
.اين حرکت رو بعنوان " بله " برداشت ميکنم
از کجا بدونم که شما هموني هستيد که ادعا ميکني؟
.نميدوني... و نخواهي دونست
.ما تو يک دوره جديد، با قوانين جديد زندگي ميکنيم
،و مصلحت نيست که شناخته بشيم
.بخصوص اگه بخوايم جلوي يه فاجعه رو بگيريم
از من چي ميخواي؟ - .جواب -
تو کي هستي؟ از کجا اومدي؟
چرا هيچ سابقه‌اي قبل از 14 سپتامبر پارسال نداري؟
و چطور ميتوني بيگناهي خودت رو در تمام اين مسائل ثابت کني؟
!من هيچ ربطي به اونها ندارم! هيچي
خوبه. ولي قبل از 14 سپتامبر پارسال کجا بودي؟
.نميدونم
.من يکي از اونها نيستم
.اين وقت تلف کردنه !من بايد از اينجا برم بيرون و " کارن " رو پيدا کنم
.باشه، باشه
... ببين، من مدتها اونها رو تحت نظر داشتم
،و اعتقاد دارم که تو يکي از اهدافشون هستي .نه يک توطئه‌گر
.ولي مافوقهاي من نميدونن که تو چطوري هستي
.من مهارتهاي تو رو ميشناسم. اونها رو ديدم
.ميدونم که تو از همه چيز اطلاع داري
.پس با هم يه معامله‌اي ميکنيم ... من اونها رو ميکشونم اينجا
،تا امتحانت کنن .تا قابليتهاي واقعي تو رو ببينن
و اميدوارم بتونم متقاعدشون کنم که .تو به ما ملحق بشي
.يه آدمي مثل تو ميتونه خيلي به درد بخوره
بعدش ما به کمک همديگه .اون " پرنده قرمز بزرگ " رو گير ميندازيم
واقعاً فکر ميکني من به تو کمک ميکنم؟
... حتي اگه هموني باشي که ادعا ميکني
.چيزي بجز يه مشت سوال نداري
.من به کمک تو نيازي ندارم
.خب، من هنوز سر پيشنهاد خودم هستم
،اگه ميخواي دوشيزه " کاوالسکي " رو پيدا کني .بهتره همکاري کني
.حس وفاداريت به اون خيلي قويه
.با اين حال، فکر کنم که اين يه کمي قويتره
الو؟
جان "؟ " !" اوه خدايا! " جان
!" کارن "
حالت خوبه؟ کجايي؟
.نميدونم. اونها بهم صدمه زدند .به من و يه زن ديگه
يه زن ديگه؟
.من فرار کردم
کارن "، چي ميبيني؟ "
.بهم بگو چي ميبيني
.نميدونم
.درخت. نميدونم
.من خيلي ميترسم .بهم يه چيزي تزريق کردن
،کارن "، من تو رو پيدا ميکنم " .ولي بايد تمرکز کني
چه چيز ديگه‌اي ميبيني، ميشنوي، حس ميکني؟
.وانيل، فکر کنم بوي وانيله
.نميدونم
.صبرکن، اونجا يه نور هست .يه نور آبي
.از دور برق ميزنه
چي هستش؟
.کارن "، بهم بگو اون چيه "
!" کارن "
!در رو باز کنين
.من براي اينکارها وقت ندارم
ميخواي با هم کار کنيم؟ .خوبه. پس بيا شروع کنيم
... آقاي " داو "، به ما گزارش شده
.شما توانايي‌هايي دارين که ميتونه به ما کمک کنه
آيا ميتونين بگين که اين حرف درسته يا نه؟
.بايد خودتون قضاوت کنين
آقاي " داو "، شما در چه شهر و ايالتي زندگي ميکنين؟ - .سياتل "، " واشنگتن ". حداقل اينطوري فکر ميکنم " -
ميدونين مرکز " واشنگتن " کجاست؟
.المپيا ". چون گواهينامه‌ام از اونجا صادر شده "
جمعيت ايالت " واشنگتن " چقدره؟
اين مشکله. ممکنه حدود 200,000 نفر باشه؟
.داو "، راحت باش " .هيچ دليلي نداره که عصبي بشي
من عصبي نيستم. شما هم ميخواين؟
.اين خوبه، اين واقعاً خوبه
ميتوني 3 تا عدد اول رو به ما بگي؟
اعداد اول؟ عدد اول چيه ديگه؟
.خيلي خب، بسه ديگه .اون ما رو به بازي گرفته
.شما گزارش من رو خوندين
.آقاي " داو "، الان وقت بازي درآوردن نيست
.ميدونم، متوجه هستم .سعي ميکنم هر کاري بتونم انجام بدم
!شايد اگه سوال تستي بپرسين بهتر باشه
.اين مسخره هست
چطور ميتونين علاقه شديد گروه " ققنوس " به خودتون رو توضيح بديد؟
.در اينباره خيلي فکر کردم ... حدس من اينه که
.واسه املاک هست
،درسته. احتمالاً قيمت منطقه‌اي که خونه من هست .خيلي ترقي کرده
فکر ميکنم اونها ميخوان من رو بترسونن .تا خونه‌ام رو ول کنم
.داو "، بهت اخطار ميدم " .داري لبه تيغ راه ميري
... من ميتونم شاهد بيارم که گواهي بدن
.اون يه جور دايره‌المعارف متحرکه
.واستا، واستا
شما دارين درباره اون اطلاعات کميابي که توي سرم هست حرف ميزنين؟
.اين دقيقاً همون چيزي هست که ما ميگيم
چرا زودتر نگفتين؟ .آره، سر من پر از مسائله
بعنوان مثال، هيچ ميدونستين که آمريکاييها بطور متوسط در سال 24 تا خوک ميخورند؟
.حرف خوک شد،پستان خوکهاي ماده هميشه جفت هست
.معمولاً 12 تا
در مراکز ايالات متحده 24,336 عدد .اتوبوس مدرسه وجود داره
يه سگ‌آبي ميتونه بدون نفس کشيدن .به مدت 45 دقيقه زير آب بمونه
.ا75% مردان و زنان توي حموم دوش ميگيرند
منظورتون همين چيزها بود ديگه؟
.فکر کنم اين شخص کمتر از انتظارات ما هست
." ما توي يه جبهه هستيم، " داو .منافع ملي
من دنبال دوستم هستم که براي شما .حکم پياده شطرنج رو داره
اين با گروه " ققنوس " فرق داره که ... پر از دروغ و راز و
.خب. نه، ممنون
.موفق باشين - . "من حواسم بهت هست، " داو -
... راستي، جمعيت " المپيا " براساس
.سرشماري سال 2000، 42,514 نفر بوده
.که 20,319 مرد و 22,195 نفر زن بودند
... که تقسيم بر مجموع سه عدد اول نخست ميشه
4251.4
.روز خوبي داشته باشي
.يه روشنايي آبي رنگ
.بوي وانيل .يه جايي توي جنگل
کجا هستي، " کارن "؟
.ميتونه " علف ماست " باشه
.از نوع جنگليش
.گونه شمال‌غربي، ساحل اقيانوس آرام
.روشنايي آبي رنگ
.فانوس دريايي
." فانوس دريايي " وَن دَم
.تنها جايي که هنوز از نور آبي استفاده ميکنه
.فاصله‌اش تا اينجا 3.8 مايل هست
.خداي من، تو رو اونجا بردن
.جاي ما رو فهميد .تخليه بلافاصله شروع بشه
.تاييد ميشه
!چه عجب پيدات شد کدوم گوري بودي؟
.بايد برگردم به جزيره‌اي که توش بيدار شدم .فکر کنم " کارن " اونجاست
چي؟ - .يه هليکوپتر لازم دارم -
با " Baja Outlaw " يه قايق قدرت 456 اسب‌بخار چطوره؟
.يه قايق سريع؟ هيچوقت نگفته بودي که يه قايق داري
،هميشه آخرين باري که بچه‌ها رو ميبيني .بهترين اسباب‌بازيهات رو نشون بده. بريم
مطمئني همينجاست؟
الان که برگشتي اينجا، روبه‌راهي؟
.براي اين چيزها وقت ندارم .بايد " کارن " رو پيدا کنيم
.ميدونم، مگه دستم بهشون نرسه
.وقتي پيداشون بکنيم، خرد و خميرشون ميکنم
.چيزي نپرس
.راه بيوفت " جرونيمو "، من پشت سرت ميام (رهبر سرخپوستهاي آپاچي‌ در جنگ‌ عليه مکزيک و ايالات متحده)
بايد اون دايره درختهايي که .وسطش بيدار شدم رو پيدا کنيم
... بايد يه چيزي
.همينجاست
.خداي من
.اينجا پر از انرژي منفي هست
.يه نشانگر. توي کاوشهاي باستانشناسي استفاده ميشه
دنبال چي ميگردين؟ اينها بخاطر چيه؟
!اونها کجا هستند؟ .مرده شور " جان داو " رو ببرن
!من اين توانايي رو نميخوام !هيچکدوم از اين چيزها رو نميخوام
!خدايا - !گوش کن. به من گوش بده -
... ببين، اين انکار‌نشدنيه که اونها حرمت‌شکني کردن
.ولي تو بايد به خودت مسلط باشي، برادر
کارن "؟ "
!" کارن "
.متاسفم
.اون يه گربه پشمالو داشت
.من هم يه لاک‌پشت گنده دارم .ما چيزهاي مشترکي داشتيم
.ازش خوشم ميومد
.مطمئن باش از اينکار خيلي خوشش مياد
ميتوني حسش کني، مگه نه؟
." خيلي خب. بريم اينکار رو بکنيم، " پيکاسو
.خرچنگها
!انگار همه چيز به خرچنگها مربوط ميشه
اگه اونها از مخزنشون فرار نميکردند ،بخاطر اينکه تو يادت رفته بود درش رو ببندي
.دايگر " هيچوقت تو رو اخراج نميکرد "
.و هرگز وارد زندگي من نميشدي
چطوره قول بدم که تا وقتي زنده هستم خرچنگ نخورم؟
... " کارن "
.متاسفم که به موقع نرسيدم
.متاسفم که تو درگير اين ماجرا شدي
... ولي اين رو بدون که تا آخرين نفس
.اونهايي که با تو اينکار رو کردند، پيدا ميکنم
.اينکار رو ميکنم
.خدانگهدار
.اميدوارم با همه وجودت نقاشي بکشي
به چي فکر ميکني؟
از اينجا خوشت مياد؟
شما " جان داو " هستين؟
.نه اسم، نه مشخصات
.چند هفته پيش از يه بيمارستان منتقل شد
.انگار هيچ کس و کاري نداره .خيلي غم‌انگيزه
.جان داو " تنها اسميه که از دهنش خارج شده "
.ما بايد اينجور ملاقاتها رو تموم کنيم
... بايد تو رو بکشم
.همين الان ...
.ديگران براي مراقبت از تو اينکار رو ميکنند
چه بلايي سر " کارن " اومد؟
افراد " ققنوس " چي از جون من ميخوان؟
.متاسفم
.بازيهاي زيادي هست
... ولي، قبل از اينکه از اين دنيا برم
.لياقت داري که حقيقت رو بدوني ...
... اونها مراقب تو هستند
... هر دقيقه ...
.هر روز ...
چرا؟
!چرا؟
.اونها دنبال درفش ميگردند
... و زمانيکه پيداش بکنند
... به دنبال تو خواهند آمد ...
... و با اون ...
.تو سرنوشتت رو تکميل خواهي کرد ...
.سرنوشت اونها رو
.من علاقه‌اي به سرنوشت اونها ندارم
.تو هيچ انتخابي نداري
،اگر مبارزه کني
.شکست ميخوري
نمي‌بيني، " جان داو "؟
... تو خودت
.ققنوس " هستي " ...
مترجم: مهران www.TvCenter.co
ر
رم
،رم
رم، و
رم، وا
رم، وات
رم، واتي
رم، واتيک
رم، واتيکا
رم، واتيکان